Rather than just relying on expensive make-up and good lighting, A-list celebrities are trying out extreme procedures in their search for unblemished, wrinkle-free skin.
為了追求白皙光滑的肌膚，一線明星不再只是依靠于昂貴的化妝品和照明設(shè)備，他們還嘗試了許多極端的方法。

In order to maintain his youthful glow, One Direction heartthrob Harry Styles reportedly goes books in for ￡325 sheep placenta facials at Dr Harold Lancer’s Beverly Hills clinic in LA.
據(jù)報(bào)道，One Direction組合中的萬(wàn)人迷哈里?斯泰爾斯（Harry Styles）為了保持年輕紅潤(rùn)的肌膚，經(jīng)常造訪位于洛杉磯比弗利山莊的哈羅德?蘭瑟（Harold Lancer）醫(yī)生的診所，用羊胎素保養(yǎng)面部。每次花費(fèi)325英鎊。

Hollywood dermatologist and 'aesthetician’ Louise Deschamps told Grazia the 21-year-old pop star comes to see her for the 90-minute treatment every six weeks.
在好萊塢工作的皮膚科醫(yī)生兼理療師路易絲?德尚（Louise Deschamps）在接受《紅秀》（Grazia）雜志采訪時(shí)表示，這位21歲的流行歌手每隔6個(gè)禮拜就會(huì)來這里做一次90分鐘的面部護(hù)理。

She told the magazine: ‘He gets all clogged up - putting on make-up all the time and travelling a lot plays havoc with his skin.
她在《紅秀》的采訪中說道：“他的毛孔全都堵塞了。全天候帶妝加上頻繁出行對(duì)他的皮膚造成了很大的傷害?！?/p>

'He takes care of himself and loves the facials, he likes to look good and have good skin.’
“他很注重保養(yǎng)，喜歡做面部護(hù)理。他喜歡自己看起來氣色很好，膚質(zhì)很棒?！?/p>

The unusual treatment involves taking the placenta from prime New Zealand livestock - the stem cells, which are full of rich nutrients that fight free-radical skin damage, are extracted and then flash frozen.
除此之外還有一些不太常見的護(hù)膚方法，如注射一些源于新西蘭的上等牲畜胎盤素。人們從牲畜的胎盤素中提取出干細(xì)胞，并迅速將這些干細(xì)胞冷藏起來。這些干細(xì)胞含有豐富的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)，能抵抗自由基（free-radical）對(duì)皮膚的傷害。

They are then mixed into a gel containing gold flecks which are slathered over the face after it has been exfoliated, exposed to steam and had pores opened by LED light from a handheld device.
接下來，人們會(huì)把這些干細(xì)胞摻入含有黃金微粒的凝膠中。在手持LED燈的照射下，凝膠開始脫落，然后涂抹在經(jīng)過蒸汽熏蒸、毛孔張開的面部上。

While it may sound like an intense treatment, the curly-haired star isn't the first to try out an experimental facial.
雖然這聽起來像是一種過激的護(hù)膚方法，但是一頭卷發(fā)的哈里并不是第一個(gè)嘗試這種實(shí)驗(yàn)性方法的人。

Reality star Kim Kardashian hit the headlines in 2013 after posting a picture on Twitter of her face covered in blood.
2013年，真人秀明星金?卡戴珊（Kim Kardashian）在推特上發(fā)了一張臉上涂滿鮮血的圖片，成為新聞?lì)^條。

The 34-year-old had undergone a ￡600 vampire facial, which involves using the patient's own blood to make improvements to the skin.
34歲的她做的是標(biāo)價(jià)600英鎊的吸血鬼面部護(hù)理。這種護(hù)膚方法是用使用者自己的血液來改善肌膚問題。

Blood is draw out of the arm using a needle before being spun in a machine to remove the platelets.
先將針扎進(jìn)使用者的手臂抽出血液，然后再將其放入機(jī)器中旋轉(zhuǎn)，分離出血小板。

The remaining fluid is then splattered into the face using tiny acupuncture-style needles.
接下來用類似于針灸專用針的細(xì)針將剩下的液體噴在臉上。

The platelets are said to help stimulate collagen levels and elastin growth.
據(jù)說，血小板有助于提升膠原含量和促進(jìn)彈性蛋白的增加。

Kanye West's wife revealed: 'I love trying anything that makes you look and feel youthful.'
坎耶?韋斯特（Kanye West）的太太金?卡戴珊說：“我喜歡嘗試任何一樣能讓我看起來并感覺年輕的東西?！?/p>

Other advocates of the therapy include British actress Anna Friel, Brazilian supermodel Gisele Bundchen and Atomic Kitten star Kerry Katona.
除了金?卡戴珊，英國(guó)演員安娜?弗里爾（Anna Friel）、巴西超模吉賽爾?邦辰（Gisele Bundchen）以及原子貓少女組合（Atomic Kitten）中的凱麗?卡托娜（Kerry Katona）也都熱衷于這種肌膚療法。