汪喵咩嘎哼動(dòng)物叫聲用英語(yǔ)怎么說(shuō)

滬江英語(yǔ) 2015-03-05 17:33

神曲《狐貍叫》的開(kāi)頭是這樣滴：

　　Dog goes woof

　　Cat goes meow

　　Bird goes tweet

　　And mouse goes squeak

　　翻譯成中文就是“狗汪貓喵鳥唧唧，老鼠最愛(ài)吱吱叫”。細(xì)心如你一定發(fā)現(xiàn)中國(guó)汪星人的叫聲是“汪汪”，而英國(guó)汪星人卻是像狼一樣“嗚夫嗚夫”叫呢。其實(shí)這個(gè)很好解釋：養(yǎng)一只哈士奇你就知道啦！它們就是那么嚎的！

　　由此可見(jiàn)，中文里動(dòng)物的叫聲和英文并不一一對(duì)應(yīng)哦。請(qǐng)看下表：

bee	蜜蜂	buzz	[b?z]
bird	鳥	tweet	[twi:t]
cat	貓	meow	[m?'a?]
hen	母雞	cluck	[kl?k]
cow	奶牛	moo	[mu:]
cuckoo	布谷鳥	cuckoo	[?k?ku:]
dog	狗	woof woof	[w?f]
duck	鴨子	quack quack	[kw?k]
frog	青蛙	croak	[kr??k]
horse	馬	neigh	[ne?]
lion	獅子	roar	[r?:]
pig	豬	oink	[???k]
raven	鴉	caw	[k?:]
turkey	火雞	gobble	[?g?bl]

　　順便說(shuō)一句，我們用“吁~~”讓馬兒停下來(lái)。但如果那是一匹英國(guó)長(zhǎng)大的馬，要記得說(shuō)whoa[w??]它才聽(tīng)的懂哦。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)，編輯 Helen）

上一篇 : 英國(guó)人如何禮貌爆粗口
下一篇 : 盤點(diǎn)那些有點(diǎn)“二”的英文短語(yǔ)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。