奧巴馬長女音樂節踢人被踢者很高興

Malia Obama hanging out at Lollapalooza

中國日報網 2014-08-06 10:05

Malia Obama stayed late at Lollapalooza for the Sunday finale by Chance the Rapper, sending festival-goers with Twitter accounts -- which is all of them -- into a not-so-quiet panic.

Despite apparently telling at least one concert-goer that she "wasn't allowed" to pose for pictures, one lucky Lollapalooza attendee managed to snap this one of the happy-looking first daughter, just before the start of herdad's 53rd birthday:

The teenager and a few of her friends (and, you know, her security detail) were spotted leaving the muddy venue in Chicago after the finale. The Chicago Sun-Times writes:

The crowd on Columbus was light as she walked well after the bulk of the crowd has gone at about 10:15 pm. Malia was wearing a yellow v-neck romper, but more importantly, she and her guards had managed to stay clean in Lolla’s messy, muddy fields. She turned right on balbo into a thick crowd and melted right in – no one the wiser that the eldest Obama daughter was in their midst.

But back to the important part of this story, which is the part where teens (and, OK, older people too) freaked out as rumors of Malia at various Lollapalooza performances kept cropping up:

Malia Obama waved and said hi to me today and that is not a joke

Casually saw Malia Obama at lolla today. Okay. What.

Just saw Malia Obama at Lolla!!! UNREAL!!!!#unreal

Just saw Malia Obama at lolla?! Wtf

Dancing to "So fresh, So clean" with Malia Obama may or may not have been the highlight of my night...#lolla

SPOTTED MALIA OBAMA AT@lollapalooza!!!!! Sunflower dress game strong

To be fair, festivalgoers probably aren't the only ones unable to control their emotions over Malia's weekend. Days ago, President Obama got a little bit weepy-eyed at just the thought of Malia's impending departure for college.

Malia Obama kicked a (presumably) American citizen at Lollapalooza, and not only did the Secret Service fail to act, the kicked victim was happy about it.

Bridget Truskey was minding her own business at the music festival, when the president’s daughter kicked her. “It was awesome,” Truskey tweeted, apparently dangerously unable to see past the stars in her eyes: I got (accidentally) kicked by Malia Obama today at Lollapalooza. No lie. Malia. Obama. It was awesome. #lollapalooza

查看譯文

據《華盛頓郵報》報道，8月3日，美國“第一女兒”馬利亞?奧巴馬觀看由Chance the Rapper登臺表演的洛拉帕羅扎音樂節演出，一直看到很晚，這在在場（可以說是所有的）推特（Twitter）的用戶里引起了不小的轟動。

盡管不止一位觀眾被告知“不可以”發布照片，但是一位幸運的觀眾還是成功在奧巴馬生日前的一天拍下了這位高興的總統的女兒：

演出結束后，人們發現了瑪利亞和她的一些朋友（以及，你懂的，她的安全特勤人員）正準備離開芝加哥的演出場地中。《芝加哥太陽報》寫道：

晚上10:15，馬利亞跟著人群離開，人們看到馬利亞都十分開心。馬利亞穿著黃色V領連身衣，但是更重要的是，她和她的警衛人員在音樂節臟亂泥濘的場地中居然還能一身干凈。到了巴爾博，她向右拐，涌入擁擠的人群—奧巴馬的這位大女兒選擇擠進人群才真是明智之舉。

但是回到故事最重要的地方，年輕人（還有年紀大的人也是）對馬利亞出現在音樂節的消息都十分激動：他們在推特上寫下：

“馬利亞?奧巴馬今天向我揮手打招呼了，我真沒在開玩笑”

“我聽Chance the Rapper的時候馬利亞?奧巴馬就在我旁邊！附近還有特勤人員和隨從。真是太瘋狂了！”

“今天在音樂節偶遇馬利亞?奧巴馬。好吧，真是的。”

“剛才在音樂節看見馬利亞?奧巴馬了！！！真是難以置信！！！#難以置信”

“剛才在音樂節看見的真是瑪利亞?奧巴馬嗎？我的天”

“和馬利亞?奧巴馬隨著‘So fresh, So clean’的歌詞一起搖擺，真算不算我今晚的焦點呢？哈哈”

“在音樂節發現馬利亞?奧巴馬啦！！！！！向日葵裙子真是搶眼”

平心而論，也不是只有音樂節的觀眾對馬利亞的這個周末無法安定自己的情緒。幾天前，當想到馬利亞就要離家上大學的時候，她的父親，美國總統奧巴馬眼眶也有些許濕潤。

馬利亞?奧巴馬在羅拉葩露拉音樂節上也許興奮過度，一不小心踢到一位女孩，可能是美國公民，但是特勤人員沒有采取行動，被踢到的人甚至很高興。

當時布麗姬特?特魯斯基正在音樂節上忙著自己的事情，而馬利亞?奧巴馬踢到了她。“棒極了，”特魯斯基在推特中寫道，顯然，她對出現眼前的巨星感到激動不已，她寫道：“今天在洛拉帕羅扎音樂節上瑪利亞?奧巴馬不小心踢到了我。沒騙你們。就是馬利亞?奧巴馬。真是棒極了！#洛拉帕羅扎音樂節”。

（譯者陳迪BFSUMTI 編輯丹妮）

掃一掃，關注微博微信

上一篇 : 為什么父親想要男孩而母親喜歡女孩？
下一篇 : 靠臉吃飯？相貌如何決定你的職場前景

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。