據菊地修一1954年12月筆供，他1915年出生在日本宮城縣，1937年派遣到偽滿洲國。1945年8月日本投降后投國民黨閻錫山部，任太原綏靖公署教導總隊少將炮兵團長。1949年4月24日在山西被俘。

菊地修一

重要罪行有：

1938年9月下旬，在河北省堯山縣堯山城附近偵查時，“正路過東門，有25歲左右的婦女和4歲左右的女孩子，對此我說，到現在還留在城內的是敵人家屬，即命部下以輕機關槍和步槍射擊，將婦女射殺，以后對哭拉著母親尸首的女孩子也用步槍將其射殺了”。

1938年10月上旬，在河北省高邑縣，“為鍛煉新兵膽量叫新兵刺殺俘虜” ，“首先叫3名士兵向綁在樁子上的1名俘虜，于30公尺地點，一個一個的以沖鋒要領突刺，接著又叫其它新兵2名同時刺殺在坑邊旁的2名，將其刺落在坑里”。

1939年3月下旬，在山西省代縣峨口鎮，對拒絕借用做飯用具的兩名婦女進行毆打，“在房屋內又把30歲左右的女性和她的孩子2名刺殺了，接著又在民房內刺殺了居民3名”。

1939年12月中旬，“在太原市內一家民房里強奸中國女性1名”。

1940年3月下旬，在山西省 “崞縣賈莊東北側70公尺河灘上，將八路軍俘虜3名由中隊的兵5名拿刺刀突刺后射擊慘殺”。

1940年4月上旬，山西神池縣“參加對水泉梁東方山溝中居民掃蕩時，把逮捕的居民20余名刺殺或射殺了”。

1940年5月中旬， “仗分遣隊長的權力，把16歲1名中國女性強奸了”。

1940年7月中旬，“奉大隊長之命，把1名18歲左右的八路軍傷兵交由配屬憲兵詢問后，由憲兵拿手槍射擊頭部殺害了”。

1940年9月上旬，“于五寨縣五寨城內，把1名20歲左右的女性強奸了，以后又強奸2次”。

1941年9月上旬，“在偏關城內憲兵隊，由特務工作隊領來婦女3名，叫她們在筵席上斟酒后，23時我在憲兵隊把22歲左右的婦女強奸了，并縱容部下軍官2名強奸其它婦女2名”。

同月上旬，配屬在中隊的軍醫中尉河原信二，提出對俘虜1名進行活人解剖，“于是就允許他解剖?！紫劝蜒屎砀铋_，不叫出聲，施行盲腸手術后，河原信二拿手槍射擊腸子，又把腸子割開縫合起來后，就那樣擱在醫務室，看經過的情況。第3天14時許，又施行隔斷關節手術后，抬到中隊兵營院子里，河原信二拿手槍射擊還活著的俘虜頭部，尸體埋在當場”。

9月中旬，“于偏關城內中隊兵營碉堡里施行活人解剖，把腸子割斷縫合起來以后，到第2天下午看經過情況，17時，把該人抬到偏關城內中隊兵營東南側城墻地方，河原軍醫拿手槍射擊頭部慘殺”。

1942年2月上旬，“由第3中隊曹長金井忠作把和大隊逮捕的6名居民一起于三岔堡城外東南角地里刺殺了”。

2月中旬，在岢嵐縣霸王山，“至少燒毀民房有200所”。

5月上旬，“叫翻譯把從大同市來神池城1名19歲中國女性帶到神池城內翻譯家里強奸了，以后又強奸該女性3次”。

1943年4月中旬，“于平山縣孟家窊把250名居民、50頭驢奴役了15天?！云渲?名怠工為理由，由指揮班長毆打后，11時許縱容于孟家窊東北側射殺了”。

6月下旬，“急襲神池縣史家莊后，……逮捕八路軍4名，居民2名，……拿刺刀突刺3名八路軍俘虜而慘殺了”。

7月上旬，為了試驗中隊新兵膽量和鼓舞士氣的目的，把來歷不明的2名俘虜叫新兵拿刺刀突刺慘殺。

1938年7月下旬—1945年9月3日的罪惡總結如下：殺人總計292件，1122名。其中平時845名；戰時277名?！皻⑷耸侄危骸瓟貧?件、10名；打死2件、3名；活人解剖4件、4名；……摔死3件、5名；拷打后死亡1件、1名；活埋1件2名；使用瓦斯后射殺和突刺1件、1名；使用細菌2件、33名”?！氨缓θ藚^別：居民202件、727名”。“強奸60名。個人強奸39名”。

菊地修一筆供原文

Abstract of the Written Confessions in English

Shuichi Kikuchi

According to the written confession of Shuichi Kikuchi in December 1954, he was born in Miyagi Prefecture, Japan in 1915. He was dispatched to the “Manchukuo” in 1937. After Japan"s surrender, he then took refuge in the troops of Yan Xishan, a military officer of the Kuomintang, in August 1945 and served as major general and commander of Artillery Regiment of the Instruction Corps of Taiyuan Pacification Government Office. He was arrested in Shanxi on 24 April 1949.

Major offences:

Late September 1938: while searching around Yaoshan City, Yaoshan County, Hebei Province, “I encountered a woman aged around 25 and a 4-year-old girl at the east gate. I said that those who still stayed inside the town must be enemy relatives and ordered my subordinates to shoot dead the woman with light machine guns and rifles. Later the girl, crying and dragging the mother"s body, was also shot dead by rifle”;

Early October 1938: in Gaoyi County, Hebei Province, “ordered the new recruits to stab the captives to boost their courage”, “First, three soldiers were ordered to charge one by one from 30 meters away at a captive tied to a pole. Then, another two soldiers were told to stab two other captives near a pit and make them fall into the pit”;

Late March 1939: in Ekou Township, Daixian County, Shanxi Province, beat two women who refused to lend their cooking utensils, “and stabbed to death a 30-year-old woman inside the house as well as her two children. Later, we killed another 3 residents in their houses”;

Mid-December 1939: “I raped a Chinese woman in her house in Taiyuan City”;

Late March 1940: in Shanxi Province, “on the riverside 70 meters to the northeast of Jiazhuang, Guoxian County, five soldiers of our Company assaulted with bayonet and then shot dead three Eighth Route Army captives”;

Early April 1940: “in mopping up the mountainous area to the east of Shuiquanliang, we stabbed or shot to death over 20 captured residents” in Shenchi County, Shanxi Province;

Mid-May 1940: “with the power of a unit commander, I raped a Chinese female who was around 16”;

Mid-July 1940: “under the command of the battalion chief, I sent an 18-year-old wounded Eighth Route Army soldier to the military police for inquisition, and later the military police killed him by shooting on his head with a handgun”;

Early September 1940: “raped a woman aged around 20 in Wuzhai City, Wuzhai County and raped her twice later”;

Early September 1941: “in the Military Police Station in Pianguan City, the Agent Squad brought three women to pour liquor at the banquet. At 23:00 in the Military Police Station, I raped a woman aged around 22 and I allowed two of my subordinate officers to rape two other women”;

Early September 1941: Surgeon Lieutenant attached to the Company Shinji Kawagen requested a vivisection on one of the captives. “He is given the permission … First, he cut the throat apart to stop the captive from making a sound. After the appendectomy, he shot at the gut of that captive with a handgun. He then sutured the gut and laid the captive in the dispensary to see the result. At around 14:00 on third day, he conducted a joint separation surgery on that captive, who was later carried out to the yard of the Company camp. Shinji Kawagen shot the captive on the head when he was still alive and the dead body was buried on the spot”;

Mid-September: “conducted vivisection in our blockhouse in Pianguan City, cut the gut before suturing it up, checking the result on the afternoon of the next day, at 17:00, carried the man to the city wall to the southeast of the Company camp in Pianguan City, Surgeon Kawagen killed him by shooting on the head”;

Early February 1942: “in the fields to the southeast of Sanchabao, Tadasaku Kanai, Sergeant Major of the 3rd Company, stabbed to death the 6 residents captured by the Battalion”;

Mid-February: in Bawangshan, Kelan County, “burned down at least 200 civilian houses”;

Early May: “asked the interpreter to bring a 19-year-old Chinese girl, who came to Shenchi from Datong City, to the interpreter"s home in Shenchi, where I raped her and did it three more times later”;

Mid-April 1943: “I enslaved 250 residents and 50 donkeys in Mengjiawa, Pingshan County for 15 days. … Claiming two of them were slackers, I commanded the Squad Commander to beat them up and shot them dead in a place to the northeast of Mengjiawa”;

Late June: “after assaulting Shijia Village, Shenchi County, … captured 4 soldiers of the Eighth Route Army and 2 residents… and 3 captives from the Eighth Route Army were then stabbed to death with bayonets”;

Early July: to test the courage of new recruits and boost the morale, two captives of unclear background were stabbed to death by the new recruits;

From late July 1938 to 3 September 1945: crimes summary: killing 1,122 people in 292 cases, including 845 killed in normal times and 277 killed in battles; “methods of killing: …slashing to death 10 people in 7 cases, beating to death 3 people in 2 cases, vivisection of 4 people in 4 cases, … smashing to death 5 people in 3 cases, torturing to death 1 people in 1 case, burying live 2 people in 1 case, shooting and stabbing to death after using poison gas 1 people in 1 case, using bacteria to kill 33 people in 2 cases”; “victim type: 727 residents in 202 cases”, raping 60 people and personally raping 39 people.

（來源：國家檔案局網站，編輯 Helen）