為圓女兒公主夢美國男子非洲沙漠插旗建國

Jeremiah Heaton treks to remote area of Sudan to claim ‘kingdom’ so his daughter can be a real princess

中國日報網 2014-07-15 09:14

WHEN a dad promised his seven-year-old daughter she would be a real princess, he wasn’t kidding.

Jeremiah Heaton travelled to a remote desert region of Africa to claim a disputed stretch of land in his daughter Emily’s name.

In a move that is either an inspiring display of paternal love or a case of major over-indulgence, Mr Heaton planted a flag in the unclaimed piece of land sandwiched between Egypt and Sudan after making a promise to Emily that she would one day be royalty.

After reaching the desert region of Bir Tawil in June, the father-of-three from Virginia planted a flag his children had designed, and made the first steps towards claiming the land.

On his return Mr Heaton and his wife made a crown for their daughter and asked friends and family to refer to her as Princess Emily.

Her kingdom covers about 1300km sq of desert that has never been claimed by Sudan or Egypt.

Mr Heaton found Bir Tawil, one of the last unclaimed pieces of land on the planet, after searching for how he could fulfil his promise to Emily.

Several attempts to claim ownership of the region have been made online, but Mr Heaton believes that by actually travelling to the site and planting the flag gave his claim an edge.

It took Mr Heaton 14 hours to travel by caravan through the desert before he could plant the flag, which has a blue background and a seal and stars representing the family.

He may have completed his journey in June, but it began at the start of the year when he was chatting to his young daughter.

“Over the winter, Emily and I were playing, and she has a fixation on princesses. She asked me, in all seriousness, if she’d be a real princess someday,” Heaton said. “And I said she would.”

Princess Emily, who sleeps in a custom-made castle bed, is showing signs of being a generous ruler, and said that she wants to ensure children in the region have enough food.

Shelia Carapico, professor of political science and international studies at the University of Richmond, said the family’s claim will need to be recognised by the other African nations.

She said it was not plausible for someone to plant a flag and say they have political control over the land without legal recognition from neighbouring countries, the United Nations or other groups.

In addition, she said, it is not known whether people have ownership of the land, regardless of whether the property is part of a political nation.

查看譯文

（本文為編譯）

當一名父親承諾將自己七歲的女兒變成真正的公主時，他并不是在開玩笑。

為圓女兒的公主夢，美國弗吉尼亞州男子耶利米·希頓竟不惜遠赴非洲，在埃及與蘇丹之間的一片無主沙漠，插上3名子女設計的“國旗”，并宣布成立北蘇丹王國。

據希頓稱，去年冬天他與女兒艾米麗在家中聊天，自小就做“公主夢”的艾米麗非常認真地問：“我將來會否成為真正的公主？”

希頓愛女心切，稱她終有一天會達成愿望。為了這一承諾，希頓立即上網尋找世界各地的無政府領土。最終希頓找到了蘇丹與埃及之間的比爾泰維勒（Bir Tawil），這里1300平方公里的沙漠尚未被任何國家認領。

于是，在今年6月16日艾米麗7歲生日這天，希頓取得埃及同意后，乘坐大篷車取道該國長途跋涉14個小時來到這里，插上3個子女設計的“國旗”，并宣布建立北蘇丹王國。

希頓稱：“我想讓孩子們知道，為了實現他們的愿望，我愿意走到世界盡頭。”

回到家以后，希頓與妻子為女兒制作了一頂皇冠，并要求朋友和家人從此稱她為艾米麗公主。

真以為自己當了公主的艾米麗目前睡在定制的城堡床上，并希望自己領地的小孩能夠過上溫飽生活。

雖然有多人在網上宣稱擁有這塊沙漠的主權，但他相信親自來到這里并插上“國旗”會讓他更具優勢。但美國里士滿大學政治與國際研究教授Shelia Carapico稱，希頓一家若想對這塊沙漠擁有政治控制權，需要獲得鄰國、聯合國或其它團體的法律認可。

希頓打算先與非洲聯盟接觸，以便正式建立北蘇丹王國，并說有信心可獲得非洲聯盟歡迎與協助。埃及與蘇丹駐華盛頓大使館皆未就此發表評論。

希頓說，他借由插國旗來宣稱取得比爾泰維勒的行為完全合法，因為此舉正是包括美國在內的其他國家當年取得領土的方式，差別在于過去這些擴張領土的歷史是戰爭行為，而他則是基于對子女的愛。

（譯者高晴編輯丹妮）

掃一掃，關注微博微信

上一篇 : 盤點世界八大最糟糕工作：嗅他人腋窩居首
下一篇 : 組圖：貝克漢姆攜子觀看世界杯決賽

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。