因“技術(shù)原因”停映的《被解救的姜戈》5月12日起開始復(fù)映。由于《鋼鐵俠3》《致青春》《瘋狂原始人》風(fēng)頭不減，剛上映的阿湯哥新片《遺落戰(zhàn)境》號召力也強，“遲到”的《姜戈》排片比首次上映少7%。

請看《中國日報》的報道：

Film director Quentin Tarantino's anti-slavery saga Django Unchained returned to China's screens on Sunday after being dramatically pulled from the country's theaters about a month ago.

一個月前被戲劇化停映的昆丁?塔倫蒂諾的反奴隸制電影巨制《被解救的姜戈》于周日（5月12日）起在中國各影院復(fù)映。

電影 “被停映”可以用be pulled from theaters表示，“復(fù)映”則是return to screens。《被解救的姜戈》當(dāng)初被停映的原因為“未知技術(shù)原因（unspecific technology reasons）”。據(jù)媒體報道，復(fù)映后的版本比之前的版本短了大概3分鐘，片中的“露點鏡頭”（nudity scenes）均被刪除。

我們來看一些跟電影有關(guān)的詞語，成品出來之前發(fā)布的“預(yù)告片”叫做movie trailer，電影在公映前為了獲知觀眾的反應(yīng)而進(jìn)行的“試映”叫做test screening，影片“首映”就是debut。

相關(guān)閱讀

什么是IMAX 3D電影

首映式 premiere

試映 test screening

電視電影 made-for-television movie

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞