銀監會業務創新監管部主任王巖岫近日表示，目前仍有部分銀行無視監管規定，繼續開展不規范的“資金池”理財業務。銀監會已將其列為今年重點檢查目標，并已經要求各銀行盡快自查整改。

請看《中國日報》報道：

The focus this year should be to prevent banks from operating products with different risk levels in the same capital pool, and make sure they use separate accounts for products with fixed and non-fixed income.

今年的重點是防止銀行在同一資金池中經營不同風險水平的理財產品，并確保固定收益和浮動收益理財產品分賬經營。

Capital pool就是“資金池”，也叫cash pooling（現金池），最早是由跨國公司的財務公司與國際銀行聯手開發的資金管理模式，銀行為客戶建立主賬戶和成員賬戶的集團架構，通過架構內的歸集、下撥功能實現集團內各成員的資金統一使用和管理。

銀行發行的wealth management products（理財產品）與time deposits（定期存款）相似，只不過理財產品的利率是由金融機構自行制定的，一般分為fixed income（固定收益）和non-fixed income（浮動收益）兩種，各種產品的maturity（到期時間）也有所不同。常見的理財產品有基金（fund）、債券（bond）、保險（insurance）以及股票（stock）。

相關閱讀

理財產品 wealth investment product

匯率“微調” rate fine-tuning

家庭理財 household financing

養老金 nest egg

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞