“上得了廳堂，下得了廚房，爬得了高山，涉得了水塘，制得成酸奶，壓得成膠囊，2012，皮鞋很忙?！崩纤崮田L(fēng)波還沒過，另一個更沉重的打擊就來了：我們吃的部分膠囊藥品使用了有毒工業(yè)明膠制成的“問題膠囊”。

請看中國日報網(wǎng)報道：

Toxic capsules reignite concerns over drug safety - Rage and condemnation surged in China once more after media reports revealed that some capsule medication contain excessive amount of chromium, which is hazardous to human health.

“問題膠囊”事件折射藥品安全問題——自從媒體曝光一些藥用膠囊“鉻超標(biāo)”，對人體有害之后，人們的譴責(zé)聲浪就在不斷高漲。

上面報道中的toxic capsule就是“問題膠囊”。據(jù)報道，個別企業(yè)用生石灰將waste leather（皮革廢料）進(jìn)行漂白熬制成industrial gelatin（工業(yè)明膠），隨后以此為原料制造drug capsule（藥用膠囊），并銷售給一些知名藥品企業(yè)。在leather tanning（皮革鞣制）過程中會產(chǎn)生大量鉻，易導(dǎo)致癌癥。目前一些藥企已開始recall（召回）相關(guān)藥品。

為了避免吃到chromium-contaminated capsules（鉻污染膠囊），不少人開始研究吃膠囊藥的新方法。有人直接吞食膠囊內(nèi)的medicinal powder（藥粉），不過此舉有可能會導(dǎo)致食道被灼傷。還有人想出了“饅頭包藥”法，用饅頭皮代替膠囊。不過在這之前，你還得確認(rèn)你買的饅頭不是含有artificial coloring（人工色素）的tainted steamed buns（染色饅頭）。

相關(guān)閱讀

“多仔丸”英文怎么說

整治“抗生素濫用”

藥品不良反應(yīng) ADR

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）?

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞