節(jié)日送禮蔚然成風(fēng)，由此催生了禮品回收業(yè)。禮品回收的范圍之廣令人咋舌，小到各類消費卡、代金券、高檔煙酒，大到黃金、玉石、高檔表，無所不包。禮品回收已經(jīng)形成一個產(chǎn)業(yè)鏈，但卻沒有監(jiān)管的法律法規(guī)，不僅嚴(yán)重干擾了商品價格體系和市場秩序，而且催生腐敗。

請看新華社的報道：

Recipients of expensive, but unwanted holiday gifts are turning to "gift-recycling" businesses for help getting rid of the things they don't want.

收到昂貴、又不想要的節(jié)日禮品的人們開始找禮品回收產(chǎn)業(yè)幫他們處理這些不想要的東西。

文中的gift-recycling就是指“禮品回收”，早在幾年前，禮品回收行業(yè)就悄然興起了。高檔煙酒、購物卡、甚至黃金玉石等承載著厚重人情關(guān)系的禮品，被change hands(轉(zhuǎn)手)賣給回收商，回收商再以低于市場的價格售出，從中賺取price difference(差價)，從而形成了一條灰色industry chain（產(chǎn)業(yè)鏈）。

近年來，"gift-recycling" businesses(禮品回收生意)越來越火。不僅有marketside(路邊店)、real store(實體店)從事禮品回收，而且還有網(wǎng)站加盟其中。逢年過節(jié)，一些malversation（腐敗行為）往往披上人情往來的外衣，為禮品回收提供充足的貨源。

由于對從事禮品回收的經(jīng)營規(guī)范沒有規(guī)定，從業(yè)人員隨意回收禮品，回收再出售的商品中不乏counterfeit and shoddy products（假冒偽劣產(chǎn)品）、thievery（贓物）或offer and take bribes（行賄受賄）物品，這不僅為受賄物品提供了消化通道，縱容了行賄受賄，而且為假冒偽劣產(chǎn)品提供了distribution channel(銷售渠道)，也給food safety（食品安全)埋下了隱患。

相關(guān)閱讀

“可再生資源回收”英語怎么說

“足球腐敗”案

商業(yè)賄賂

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞