|
說說“兩會(huì)”的英譯
[ 2010-03-09 10:31 ]
熱門推薦：兩會(huì)熱詞雙語辭典
人大、政協(xié)會(huì)議是中國人民政治生活中的大事，不僅國內(nèi)媒體關(guān)注度很高，國外媒體也同樣關(guān)注，近日紐約時(shí)報(bào)網(wǎng)站的主頁就有關(guān)于兩會(huì)的消息，還配發(fā)了照片。
這“兩會(huì)”英語怎么說呢？在維基百科上搜索詞條，“兩會(huì)”的英語其實(shí)就是Lianghui。
也別說，還真有國外媒體直接用這個(gè)中式英語，比如馬來西亞通訊社的標(biāo)題就是2300 Delegates Arrive Beijing for Annual Liang Hui，只是把Lianghui寫成了Liang Hui，有點(diǎn)不符合漢語拼音規(guī)范（表示一個(gè)概念漢字詞匯拼音要連寫）。
Lianghui是比較另類的用法，其實(shí)“兩會(huì)”還有幾種“主流”的譯法。從上面維基的Lianghui詞條上，我們注意到維基對(duì)Lianghui的解釋是Two Organizations，把“兩會(huì)”理解成“兩個(gè)組織”，雖然概念上沒有錯(cuò)，但是顯然不是我們現(xiàn)在所說的這個(gè)“兩會(huì)”——“兩個(gè)會(huì)議”。
如果是“兩個(gè)會(huì)議”，那么最簡單的英文翻譯是two meetings，法新社、路透社、《華爾街日?qǐng)?bào)》等媒體都是這么用的。其中法新社是這么說的：The sessions are collectively known as "the two meetings". 然而，既然是數(shù)千人的大會(huì)，用meetings有點(diǎn)小詞大用，反映不出中國人民政治生活中的一件大事的氣勢(shì)來，所以應(yīng)該有更好的翻譯。
人民網(wǎng)英文版對(duì)于“兩會(huì)”這個(gè)詞有正式的翻譯版本——two sessions，很明白地是指兩個(gè)會(huì)議。
如果不說中式英語Lianghui，也不用有點(diǎn)小氣的two meetings，或者官方的two sessions，這“兩會(huì)”還有什么可能的譯法嗎？
這個(gè)可以有——東南亞有一個(gè)富裕的小國叫文萊（Brunei），在該國的英文新聞網(wǎng)站是這么說的——您看好了：
Chinese delegates gather in Beijing for Year's Two Big Meetings。
所以“兩會(huì)”也可以簡單譯為Two Big Meetings。
相關(guān)閱讀
兩會(huì)熱詞雙語辭典
兩會(huì)十大熱詞
兩會(huì) two sessions
溫總理政府工作報(bào)告雙語解讀
（來源：新浪博客 作者：翟華 編輯：Julie）
|
