|
公共外交 public diplomacy
[ 2010-03-12 16:21 ]
熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典
公共外交在本次全國“兩會”上引起熱議，全國政協(xié)主席賈慶林兩次在政協(xié)工作報告中提及公共外交。全國政協(xié)發(fā)言人趙啟正先生認為，中國必須大力開展公共外交。
請看《中國日報》的報道：
China needs a bigger public diplomacy campaign to better present the country to the world, said Zhao Qizheng, spokesman for the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), on Monday.
全國政協(xié)發(fā)言人趙啟正本周一表示，中國需要大力開展公共外交活動，把中國更好地介紹給世界。
在上面的報道中，public diplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一國政府對國外民眾的外交形式，它的活動手段包括文化交流項目、國際廣播和互聯(lián)網(wǎng)等，其主要表達形式是信息和語言。Diplomacy不僅可以表示“外交”，還可以指“（處理人際關(guān)系等的）手腕，手段，圓滑，婉轉(zhuǎn)，得體”。例如：He exhibited remarkable diplomacy by not pointing out her mistakes.（他不指出她的缺點，顯得非常圓滑。）
從事外交事務(wù)的官員為diplomatic officer（外交官），外交官有在國內(nèi)工作的官員，也包括國外的ambassador（大使）、counselor（參贊）等。外交官享有diplomatic immunity（外交豁免權(quán)）。其他不享有外交豁免權(quán)的外交人員還有consul（領(lǐng)事）。一個優(yōu)秀的外交官必須懂得使用diplomatic parlance（外交辭令）。
相關(guān)閱讀
軍事擴張 military expansion
中國模式 China model
巡回大使 roving ambassador
（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
