南京農(nóng)大暑期開展公示語糾錯(cuò)活動(dòng)
[ 2007-07-17 08:51 ]
外國語學(xué)院暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)自7月10號(hào)開展以來，收到了積極的效果和良好的社會(huì)反響。三個(gè)社會(huì)實(shí)踐小分隊(duì)分別在南京、蘇州、北京開展雙語公示語糾錯(cuò)活動(dòng)，每到一地，總會(huì)受到當(dāng)?shù)厥忻窈兔襟w的關(guān)注。
7月13日上午八時(shí)，外國語學(xué)院黨委石松副書記親自帶隊(duì)，全國公示語權(quán)威專家、外國語學(xué)院王銀泉教授隨隊(duì)出征，在輔導(dǎo)員老師的陪同下和同學(xué)們一起，到南京火車站和中山陵地區(qū)開展雙語公示語糾錯(cuò)活動(dòng)。繼12日接受中國青年報(bào)采訪和報(bào)道之后，今天活動(dòng)引起了江蘇新時(shí)空、南京電視臺(tái)、揚(yáng)子晚報(bào)、現(xiàn)代快報(bào)、南京日?qǐng)?bào)、南京晨報(bào)等多家媒體的采訪和關(guān)注。
參加社會(huì)實(shí)踐的學(xué)生們經(jīng)過幾天的磨煉，都具備了一雙非常“挑剔”的眼睛。不斷地向媒體朋友介紹一些比較明顯的公示語錯(cuò)誤，如一個(gè)地名兩種翻譯、中國式思維翻譯、詞句歧義甚至拼寫錯(cuò)誤等等。其中，這樣一個(gè)句子很招引人，它出現(xiàn)在售票處：“Each
visitor can take one child under 1.3m for
free.”這個(gè)句子給人們的理解是：“每一個(gè)游客可以免費(fèi)領(lǐng)走一個(gè)身高1.3米以下的孩子。”記者們看到后也是啼笑皆非。現(xiàn)場(chǎng)，有些外國人還參與到我們的活動(dòng)中來，一些我們感覺模棱兩可的公示語，外國朋友當(dāng)場(chǎng)就表示不知所云，這就更讓實(shí)踐隊(duì)員感覺到糾錯(cuò)活動(dòng)的重要性。
2008年奧運(yùn)會(huì)日益臨近，越來越多的外國友人會(huì)到中國來旅游、學(xué)習(xí)。雙語公示語作為國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，對(duì)于正在全力以赴建設(shè)國際化大都市的南京、蘇州等城市來說，公示語翻譯的作用和地位是不言而喻的。為08年奧運(yùn)會(huì)獻(xiàn)出綿薄之力，是我們應(yīng)該做的；注重公示語的準(zhǔn)確性，是我們必須做的。外國語學(xué)院社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)在接下來的日子里，會(huì)對(duì)發(fā)現(xiàn)的問題錯(cuò)誤進(jìn)行收集、匯總，然后傳達(dá)給相關(guān)部門幫其更正。希望更多的人關(guān)注奧運(yùn)，關(guān)注自己身邊生活中還需更加完善的地方。
來源：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)網(wǎng) 作者：王銀泉
|
