“差點沒笑死”怎么說
[ 2007-06-29 10:03 ]
講話夸張、表情豐富的人總是比較受歡迎的，這是我多年來慢慢累積出來的心得。記得上次跟一群美國朋友去看電影，回來之后別人問我們這部電影好不好看，是覺得蠻好笑的，所以我就平鋪直述地說："It
was fun. I like it. (很好笑，我很喜歡。)" 但是當他問另一個美國人時，那個美國人的回答則是："I laughed incredibly
hard last night. I almost died. (我笑得很夸張，差點沒笑死。)"
當場我就覺得自己被比下去了，因為你光聽他的回答，都可以深深地感覺到這部電影有多么地有趣。另外，跟這句話意思很相似、而且在美國也常聽到的另外一種講法，叫 "I
almost died laughing." 翻譯成中文就是"我差點沒笑死"的意思。
從這件事上我學到的心得是：1. incredibly 是個很好用的副詞，三不五時可以拿出來加強自己說話的語氣 2. "I almost died."
是句很有戲劇效果的話，如果一句話說完自己覺得不夠夸張，立刻在句末加上一句 "I almost died." 或是 "I almost died +V-ing"
立刻就有畫龍點睛之效。比方說吧，你要跟美國人強調昨晚去吃的 "All-you-can-eat buffet"
實在是"太好吃了，害你實在是吃得太飽太飽了"，如果平鋪直述的話，就是 "I was so full last night."
但是呢，如果你把之前學到的句法活用一下，就變成了："I was incredibly full last night. I almost died."
效果是不是要強烈很多呢？
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
我要學習更多口語表達
|
