|
Whatever will be，will be（讀者佳作）
[ 2007-06-08 18:51 ]
本期撰稿人： 鄭玲芳
學生時代喜歡英語的我，工作之余依然會駐足Chinadaily，尤其關注英語點津欄目。音樂的陪伴讓我放松，無論快樂還是黯然，音樂都是我不可或缺的伙伴。喜歡和朋友分享音樂，喜歡和音樂一起飛翔的感覺。
 歌曲背景：歌曲源自著名導演艾爾弗雷德·希區科克的電影《擒兇記》（The man who knew too much，1956年）。這首歌在當年一舉榮獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎，隨著時間的流逝，它的生命已經超越了電影本身，在半個多世紀之后依然給人無窮的力量......
 我聽之我見
邂逅這首老歌很偶然，聽了后才發現原來旋律很熟悉。很喜歡這句話，“whatever will be，will be”。輕盈的三步舞曲，歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題 —— 一切不可知，不必苛求，順其自然吧。
是啊，就如歌中所唱：當我們小的時候，總會好奇自己的將來會是什么樣；當我們戀愛的時候，恨不能穿越時空隧道，看看未來和愛人如何幸福地瑣碎著；當我們陷入困境，又會想知道自己何時能找回快樂。這首歌告訴我們的是，無論順境逆境，無論年少歲增，學著釋然，享受當下的每一天吧。
Lyrics
Whatever will be, will be byDoris Day
When I was just a little girl
 I asked my mother what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Now I have children of my own
They ask their mother what will I be?
Will I be handsome? Will I be rich?
I tell them tenderly
Que sera, sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
 Que Sera, Sera
Words & Phrases
1. Que sera, sera:拉丁語，意同“Whatever will be, will be”。
中文歌詞
順其自然，活在當下 多麗絲·戴
當我還是一個小女孩的時候，
我問母親：“將來會怎樣？
我會漂亮嗎？我會富有嗎？”
媽媽對我說：
“將來該怎么樣就會怎么樣。
我們并不能預知未來，該怎么樣就會怎么樣。”
當我長大后戀愛時，
我問愛人：“將來會怎樣？
會不會每天都有彩虹？”
愛人回答說：
“將來該怎么樣就會怎么樣。
我們并不能預知未來，該怎么樣就會怎么樣。”
|
