讓人啼笑皆非的漢語(yǔ)意境
[ 2007-06-07 10:06 ]
漢語(yǔ)是世界上語(yǔ)匯最豐富的語(yǔ)言之一，有些語(yǔ)匯可以一品而過(guò)但不能仔細(xì)推敲，有些用語(yǔ)你越品越感到可笑。現(xiàn)采集幾個(gè)，供朋友欣賞。
日常生活中不難得知，有些液體可以吃而有些液體在某些特定的語(yǔ)言環(huán)境中是不可以吃的。比如酒，有些地方把喝酒又叫吃酒，這沒(méi)什么可笑之處，只是語(yǔ)俗不同而已，但換一種食品你會(huì)發(fā)現(xiàn)，也不是所有的地方都可以用吃，比如奶，奶前面是吃還是喝是要慎重考慮的，不然會(huì)鬧出笑話。如果是在小孩和母乳之間，一般通用的是吃，不能用喝，用喝感覺(jué)母親的乳汁是取之不盡的，也是對(duì)母親不尊重的；如果是在成年人和牛奶之間，一般通用的是喝，如果一個(gè)成年人正在喝奶，你說(shuō)他正在吃，也許會(huì)引起周圍人哄堂大笑。
臥室是人們睡覺(jué)的地方，成語(yǔ)中也有臥床不起之說(shuō)，但現(xiàn)代漢語(yǔ)給人的感覺(jué)是，臥好像是動(dòng)物的專有用詞，如果說(shuō)一條狗臥在籬笆下覺(jué)得很正常，如果一個(gè)人躺在樹下睡覺(jué)，你說(shuō)成他臥在樹下正在睡覺(jué)，他一定會(huì)很憤怒，因?yàn)樗麜?huì)覺(jué)得你把他當(dāng)作了一條狗。
老公老公我愛(ài)你，是正在流行的一首歌，但唱過(guò)之余人們發(fā)現(xiàn)，世上只有老公之說(shuō)，卻沒(méi)有老母之說(shuō)，如果一些地方有老母之說(shuō)，也不會(huì)是稱呼老婆，而是稱謂自己的母親。如果兩口子在大街上見(jiàn)面，女人大呼老公，男人大呼老母，然后相擁，周圍一定會(huì)笑聲一片。
250本來(lái)是個(gè)很正常的數(shù)字，但人們賦予了它新的意思，就是不正經(jīng)。如果日常生活中你的排號(hào)是250號(hào)，馬上會(huì)招來(lái)周圍人的嘲笑。
漢語(yǔ)，就是這么有意思，它有豐富的內(nèi)涵，有時(shí)也令人啼笑皆非。因此，每個(gè)人在使用語(yǔ)言時(shí)，一定不能像宋丹丹的棉褲腰哪樣松，仔細(xì)考慮后再?gòu)埧冢苍S會(huì)更好。
來(lái)源：搜狐校園論壇 |
