搞怪的“打鼾聲”
[ 2007-05-17 08:00 ]
漢語中，我們常說“鼾聲大如雷”；英語中，竟有這樣的比擬——“鼾聲”好似“鋸木聲”（to saw logs）。
片語“to saw
logs”最早見于20世紀初。據說，當時有位作家耳朵特別好使，喜歡把生活中的各種聲音變成文字。一天，他心血來潮，希望能用一種想象的手法描述“打鼾聲”。夜深人靜，這位怪才作家竟由“聽”到的呼嚕聲想到了“鋸原木”的聲音……
直至今日，這種“鼾聲-鋸木”的想象創作仍受漫畫家的青睞，比如，他們戲謔打鼾者時，會在他們的頭頂附上拉據和木頭。
當然，除了“to saw logs”，你還可直接用“to snore”來描述“打鼾”。
看下面一個例句：I could hear Dad sawing logs on the living room
couch.（我能聽到父親在臥室躺椅上一直打呼嚕。）
(英語點津陳蓓編輯) |
