抱怨：terrible，stupid
[ 2007-05-15 10:02 ]
"他很糟糕"怎么說？"考試題目很爛"怎么形容？這些都是我們生活中常說的一些抱怨的話，你都知道它們的英語表達嗎？趕快來看一看吧！
1. I am terrible. / I am horrible
我很糟糕。
這句話并不是說"我很可怕或恐怖"的意思。這里Terrible 翻成中文的意思是"糟糕"。比如有次我問一個同學上次為什么沒來上課? 他的回答是："I am
so terrible. I keep skipping my classes."他的意思是說"他很糟糕，常常在蹺課。"注意"蹺課"是 skip
classes哦。有時學生們也會用 terrible 來形容一個教授："He is so terrible."就是說"這個老師教的很爛"。要是用
terrible 來形容一樣東西，則表示該樣東西很糟糕，例如形容食物，如：The food is terrible. 說的當然就是食物很難吃了!
Horrible 跟 terrible 的意思可說是一模一樣, 兩者可以互換使用, 例如：The coffee is horrible. 或是 Our
professor is horrible.
2. That's so stupid.
真是愚蠢。
Stupid 這個詞很好用, 它含有"輕視，不以為然"的味道在里面，比如說考試題目出的很爛， 你就可以說"That's a stupid
test."或是有人在冬天的時候提議去游泳，你的反應大概就會是：That's a stupid idea. Stupid 不單只是"笨"的意思,
還有"愚蠢"的味道在里面。中文里說"笨笨的"還有點可愛的味道，但英文中的 stupid 則比較像是我們說的"愚蠢"的意思，聽來一點也不可愛。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
