“皮膚白皙”給“雀斑”讓步
[ 2007-05-06 09:00 ]
有這樣一句話(huà)“Emily has fair skin and is given to blush and
freckles.”，如果照字面意思來(lái)翻譯則可能翻譯為“埃米莉的皮膚好，可是愛(ài)臉紅，而且有雀斑。”顯然大家在讀了這句話(huà)后都會(huì)感覺(jué)邏輯不通，皮膚好與雀斑有什么關(guān)系？
首先關(guān)于“臉紅”。英語(yǔ)中有好幾個(gè)詞表示“臉紅”：因激動(dòng)而臉紅是“flush”，“turn
red”是因?yàn)樯鷼舛樇t脖子粗；“blush”則指因?yàn)殡y為情或羞愧而臉紅。
再來(lái)看“is given
to”。嚴(yán)格說(shuō)它不是一個(gè)習(xí)語(yǔ)或成語(yǔ)，按字面意思理解是“被獻(xiàn)給了~~~”“為~~~讓步”的意思。也就是說(shuō)我們可以理解為“fair skin”給“blush and
freckles”“讓了路”。可是這是什么意思呢？
“fair”有美好的意思，但“fair
skin”卻是指“皮膚白皙”，不是一般意義的“皮膚好”。那么“皮膚白皙”怎么給“blush and
freckles”“讓了路”呢？我們都知道臉紅是面部皮膚顏色的變化，如果一個(gè)人膚色較深，臉略微紅是不易看出來(lái)的。可是膚色較白的人，臉只要有一點(diǎn)紅，就很容易看出來(lái)，這就是“皮膚白皙”對(duì)“臉紅”的“讓步”；其次，很少聽(tīng)說(shuō)黑人長(zhǎng)雀斑，一般只有白種人和黃種人才長(zhǎng)雀斑。膚色越白的人，長(zhǎng)雀斑就越容易看出來(lái)。所以我們可以這樣翻譯這句話(huà)：埃米莉皮膚白皙，臉稍微有點(diǎn)紅就看得出來(lái)，而且雀斑也特別明顯。
順便提一句，西方人并不認(rèn)為長(zhǎng)雀斑不好看，少年時(shí)期有點(diǎn)雀斑是天真可愛(ài)的象征，到了青年時(shí)期一般會(huì)消退。
（南京師范大學(xué)通訊員：朱宇清
英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
|
