“塞翁失馬”如何譯？
[ 2007-04-03 09:16 ]
作為記錄人類歷史及表達(dá)人類生活和思想的工具，每一種語言都有其深遠(yuǎn)的歷史背景和文化內(nèi)涵，翻譯則是人類進(jìn)行跨文化、跨語言交流的重要手段。做好翻譯工作，所涉及的方面很多，不過主要有兩個方面:一是要掌握好原語和譯語這兩種語言，二是必須注意文化上的差異和比較。文化在翻譯實(shí)踐中占有極其重要的地位，王佐良先生說："翻譯里最大的困難是什么呢？就是兩種文化的不同，在一種文化里不言而喻的東西，在另一種文化里卻要浪費(fèi)很大力氣加以解釋。"關(guān)于翻譯過程中如何處理文化背景因素早已有不少作者專文論述，但大多數(shù)只局限于筆譯，口譯方面很少涉及。由于筆譯與口譯在工作方式及語言運(yùn)用上的不同，作者在本文中談?wù)効谧g中文化因素的幾種處理方法。
1．
解釋
這就是口譯相對于筆譯的優(yōu)勢所在了。說話者用原語講一句話，為了使聽眾能明白，而且時間允許的話，譯員完全可以用幾句，甚至十幾句來完全傳達(dá)這句話所蘊(yùn)含的意思。而對筆譯者來說，這就不太可能了。
1）成語、典故的翻譯
許多成語、典故蘊(yùn)意很深，且含意與字面意相差甚遠(yuǎn)，譯員如果處理不好，就有可能使聽眾"丈二和尚摸不著頭腦"，不僅達(dá)不到講話人所要表達(dá)的效果，且有可能適得其反。
一般情況下，在不影響理解的前提下，對成語、典故的翻譯只要能表達(dá)出其主要意思即可，但若是語境中需要聽眾完全了解其字面意與蘊(yùn)含意，就得解釋一番了。比如"塞翁失馬"一般可以譯成"Misfortune
may prove a blessing in disguise."但在必要時，則可以簡單講一下這個典故："This is an allusion to a
story popular for more than 2,000 years in China. It's about an old man at the
frontier who lost his
horse…"
當(dāng)然，還有一種比較理想的情況，就是譯語中可以找到與原語相對應(yīng)的表達(dá)法，這時，只要將其替代即可。如"班門弄斧"與"to teach
one's grandmother to suck eggs"，"半斤八兩"與"six of one and half a dozen of the
other"，"畫蛇添足"與"to paint the
lily"，等等。
2）笑話以及雙關(guān)等文字游戲的翻譯
笑話或文字游戲往往是無法翻譯的，因?yàn)槠浯蠖紟в姓Z言、文化鮮明的民族色彩。例如，理發(fā)師對顧客說："You
need a haircut badly"，顧客則回答："Cut it nicely please. You did it badly last
time."這就是一個由雙關(guān)語引出的笑話，前一個"badly"意為"迫切地"，后一個"badly"則為"糟糕地"。譯者遇到這種情況可以有兩處處理方法，一是取其精華，并加以適當(dāng)?shù)慕忉專盥牨娏私馄浯笠?，二是干脆不譯，然后再向講話人和聽眾解釋。當(dāng)然，這就比較遺憾了，但也確出于無奈。
2.改動
由于文化的差異，來自不同文化背景的人有不同的說話習(xí)慣，作為譯員，就不能原樣照搬，而應(yīng)該譯得合乎聽眾的習(xí)慣。
有個關(guān)于翻譯的笑話流傳甚廣，某外賓參加中國人的婚禮，稱贊新娘漂亮，新郎自然謙虛一番，說："哪里，哪里。"結(jié)果被翻譯譯成"Where?
Where?"，貽笑大方。其實(shí)，此譯員如果意識到中西習(xí)俗的差異，將其改譯為"Thank
you."就可以了。拘泥于字面，反倒受阻。
再如，中國人見面習(xí)慣問"吃了嗎？"，遇到這種情況，譯員應(yīng)將其譯成一句英語中的問候語，如"Good
morning.""Hello."等等，這樣才算真正達(dá)到語際間轉(zhuǎn)換的目的。
另外，隨著對外交流的增多，中國人在發(fā)言結(jié)束時也逐漸養(yǎng)成了說聲"謝謝"的習(xí)慣，但總有人由于各種原因在講話結(jié)束時忘記說這句話。這時，譯員可以在翻譯時替他加上"Thank
you"。
但是，改動一定要慎重，譯員要注意不要把文化差異抹得平平的，把英語中的"to meet one's
Waterloo"非譯成"走麥城"不可，認(rèn)為只有這樣才可以消除文化的差異。把英評語譯成漢語并不是說，中國人處在英國人地位上會怎么說就怎么譯，而是要讓中國人理解英中國理解的東西，反之亦然。
3．
忽略
有些情況下，說話者所用的語言雖帶有鮮明的文化色彩，但如忽略不譯，也不會影響理解和交流。
1）具文化色彩的詞語
比如中國人做自我介紹喜歡說："我姓孫，孫悟空的孫"或者"我姓張，是弓長張，不是立早章。"這兩句話的后半句進(jìn)行口譯時皆可省略不譯，一則譯起來費(fèi)勁，二則譯出來也沒什么意思。英語中這種例子也不少，如"I'm
as poor as
Job"不必譯成"我像約伯一樣窮"，再解釋一句"約伯是《圣經(jīng)》中以忍耐貧窮著稱的圣徒"，只要譯成"我一貧如洗"即可。
2）具文化特征的思維、交流方式
在一些場合，比如中國人送別人禮物，喜歡自謙為"略備薄禮"；請人吃飯，則是"粗茶淡飯"，而且"招待不周"。若全部照譯，西方人會以為受到了輕慢，主人竟然拿不出好的東西送給自己。在這類場合，到底翻譯什么，忽略什么，就要由譯員來決定了。
上述僅是與筆譯處理方式不同的幾種主要口譯方法的歸納，在實(shí)踐中譯者應(yīng)恪守這一原則，即：一切以盡量正確地傳達(dá)說話者的意思為取舍、改動的宗旨。只要是圍繞這一宗旨進(jìn)行的翻譯，再創(chuàng)作活動就是可取的。
（選摘自E學(xué)網(wǎng)論壇翻譯專區(qū)
華南師范大學(xué)外文學(xué)院通訊員麥艷文供稿
英語點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
|
