“上當了吧”怎么說
[ 2007-04-02 09:54 ]
剛剛過了愚人節，大家是不是被騙得七葷八素的啊？不管怎樣，能開懷一笑就好。如果是你騙了人，看人家暈頭轉向的樣子，是不是特想對著他喊：“上當了吧！”，下面就教教大家這一句英語怎么說。
 1. Got you! (騙、嚇……)到你了吧！
A: My sister just now called and said she's moving in with us.
我姐姐剛剛打電話來,
說她要搬過來跟我們一塊兒住。
B: What?
什么!
A: Got you!
上當了吧!
"Get you"
是"(騙、嚇、捉弄……)到你了吧！"的意思。有次油畫班上有一個同學想捉弄我，趁我正要把畫具收到柜子里時忽然把柜子的門關起來，想趁機把我的手夾住。
結果我閃地快，使他的惡計失敗。我便哈哈大笑地對他說："Haha.. You didn't get me."
2. Big time
非常；很；大大地
A: Oh, no. I completely forgot about my appointment with Mrs. Anderson at 2
o'clock.
唉呀！糟了！我完全忘了和Anderson太太兩點鐘的約會。
B: You know she's gonna complain about that big time, don't you?
你知道她會跟你抱怨一番的吧？
"Big time" 也是蠻常聽到的一個口語。它的意思就相當于 "very much"，"extremely"。
例如上面那個"Got You!"這個詞，如果你跟你的朋友開了一個很大的玩笑，結果他真的被你唬得一楞一楞的，你就可以很得意地對他說"I got you
big time." (我把你騙得亂七八糟的吧！)
（改編自：考試吧 英語點津 Annabel 編輯） |
