“他人不錯”怎么說
[ 2007-03-27 10:24 ]
當別人問到我們對某一個人的看法時，我們常常會說“這個人不錯”，這里這個“不錯”該怎么表達呢？看看下面的例子吧。
1. He is an okay person. 他這個人不錯。
A: How do you like your new roommate?
你喜歡你的新室友嗎？
B: He is an okay person. I like him.
我喜歡他。他這個人不錯。
“Okay”、“all-right” 和 “decent”
都是指“不錯的”的意思。通常用來形容人的時候，有暗指和對方并不算熟識，但大致上說來，對方還算是個蠻不錯的人。
“Okay”
還有一個用法是指一個東西的品質還可以(在可接受的范圍內)，但不算非常非常好。好比常常我們可能會因為預算的關系，買了一個也許不是我們最想要的物品，但總算是自己覺得還可以的。這時如果朋友問我們“你買了什么樣的電視啊？”我們就可以在回答他們品牌后，再補一句“Well,
it's not exactly my dream TV. But it's a decent one.”
(嗯，雖然不算是我夢想中的電視，不過也不錯啦。)要注意的是，上面這個用法是用在形容“事物”的時候，用“decent”來形容人時，并沒有暗示對方不是最好的意思。
2. Dynamite 極佳的；危險的
A: Hey, dude. You did a good job. That was some dynamite presentation you
gave. 嘿，老兄，做得不錯喔。你剛剛的介紹(表現)很棒喔！
B: Thank you. 謝謝!
“Dynamite”
本來是“炸藥”的意思，不過口語里面有把它當作形容詞“很好”的意思，就像上面的例句一樣。例句里的“some”在口語里有“相當地”的意思。
當然，dynamite還有跟“炸藥”有關的意思，也就是“危險的”的意思。好比有一件事是你絕對不應該提起的，否則可能有什么不堪的后果，旁人可能會提醒你
Don't
talk about it. It's dynamite.
（改編自：考試吧 英語點津 Annabel 編輯） |
