寫實還是寫意——《無間風云》
[ 2007-03-07 10:21 ]
 當你對比一下《無間道》中文縐縐的對白和《無間風云》中“fuck”滿天飛的對白，就可以知道這兩部電影除了故事以外，沒有任何可比性。如果你喜歡《好家伙》，那么你一定不能錯過同樣優秀的《無間風云》；但如果你喜歡《美國往事》多一點，那或許你更加中意香港版的《無間道三部曲》。
《無間道三部曲》是建立在中國傳統的“寫意”文化傳統上的，干凈整潔的辦公大樓，不言不語的內斂表演，影片中那些華麗的慢鏡頭，以及適時響起的蔡琴的歌聲，都烘托了一種悲壯無奈的英雄主義色彩。加上眾多“文斗”場面，使得觀眾在智力和情感上都能夠認同劉德華和梁朝偉飾演的角色。因此，“無間”來自于兩個臥底內心不斷糾葛的矛盾掙扎，而環境則退居到背景的地位，為兩者的行為提供合適的條件。因此，香港版本的《無間道》的主題集中在了“人”的身上，盡管不能說這是這部電影的失?。ㄇ∏∷某晒驮谟诖耍?，但相對于《無間風云》宏大的敘事背景，香港版本顯得有些小家子氣。
《無間風云》的英文原名是“departed”，這個詞來自于電影中一張獻給死者的紀念卡片，“Heaven
holds the faithful
Departed”，意思是“天堂收留那些忠誠于信仰的死者”。在此，斯克塞斯將“無間地獄”的折磨轉換為“天堂”的救贖，而這恰恰是對《無間道》主題最大的改編。斯克塞斯不僅在主題上作了文章，而且為兩個臥底的身份背景做了更加詳盡的安排，因此不同于香港版本對人物關系的注重，導演更加深化角色本身的力度和深層的表現空間，并將其植入社會大背景之中，展現了“美國夢”的破滅。與此同時，導演還為觀眾呈現了一個現實化的黑幫社會，這個黑幫社會是我們在《好家伙》和《教父》中熟悉的意大利黑幫，殘暴但注重血緣關系。因此，斯克塞斯仍然堅持著自己曾經的現實主義社會批判風格，并將其注入到《無間風云》中，使得它脫離了“寫意”而更加“寫實”。
《無間風云》中我們可以看到斯克塞斯對于劇本強大的把握能力，他把陳慧琳和鄭秀文扮演的角色合二為一，塑造了Darleen的角色從而凝合了劇情的張力，且為最后Sullivan被殺提供了基礎。同時，導演將黃秋生的角色又一分為二（實際上港版也是有兩個人，但另外一個警官沒什么戲份），電影最后Dignam（可以想象他曾經也必然是臥底）殺死Sullivan也成為了影片絕佳的一個結局。在這個正義與邪惡錯綜復雜，警察與罪犯身份交織的世界中，復仇或許比法律手段來得更加容易。此外，眾多橋段打亂時空的平行剪輯，使得情節發展流暢而迅速。在現實主義的基礎上，眾多演員具有爆發力的演出為影片深化了角色魅力。
來源：我愛南開
|
