萬用的 Do（3）
[ 2006-12-12 10:14 ]
今天我們來講do的用法的最后一集。其實，do
的用法遠不止我們講過的這些。看多了英語片，你就會發現這個do簡直是個萬用的詞。學語言就得做個細心人，注意收集，你的英語自然會越來越好的。
1. Let's do three in this car and four in that car.
三個人坐這輛車，其它四個人坐那輛車。
Do當“分配”時也非常地有用喔！比方小氣男約女孩子出去，回家之前小氣男說：Let's do sixty forty.
這是什么意思呢？就是說“我們六四分帳吧！（60% 比上 40% 故云 sixty forty）”當然不只在分配錢時有用，在分配人頭時 do
也是適用的。出個難題，今天有二男二女一起玩比手劃腳的游戲，而你想提議男生跟男生一隊，女生跟女生一隊，這種情況你要怎么表達？最簡單的說法就是：Let's do
boy-boy and girl-girl. 嗯，一點都不困難吧？換個角度來說，如果你想要一男一女一隊，用同樣類似 do 的句型，你就可以說“Let's do
boy-girl and boy-girl.”這就是 do 好用的地方啦！
2. I am willing to do the flags with other girls.
我愿意跟其它的女孩一起耍大旗。
Do還可以當成“表演、演出”來用，相當于 perform
這個詞。特別是在口語中，比方要說“耍”大旗，不好翻吧？其實這就是一種表演，因此你只要告訴人家“do the
flags”就可以了。再比方說吧，參加話劇表演，你說“我想扮演王子”，又該怎么說呢？還是一樣簡單，你只要告訴別人“I want to do the
Prince.”就行啦！
3. Sometimes, you really want to do it but you can't.
有時候你真的很想“做那個”，但就是不行。
最后再來給大家講一個do的用法，就是 have sex。Do it
有時候可以當成發生性行為的一種非常婉轉的說法，而這樣的手法在電視電影當中可以說是屢見不鮮。比方要是你聽到老美說：I really want to do it
with Richard Gere. 你說她到底想跟理查·基爾做什么？難不成是一起打網球，還是一起看電影？呵……別太純潔了，這個 do it 當然就是指
have sex 的意思了。另外，do somebody 在很多情況下指的都是 have sex with somebody，我們之前講過的 do
somebody 的意思只在某些語境下適用，請大家使用的時候要注意。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯） |
