煩惱一籮筐：焦頭爛額，詛咒
[ 2006-11-03 09:53 ]
各位上班族有沒有被瑣事、大事、家事弄得煩惱一籮筐而焦頭爛額呢？拿小編自己來說吧，最近的事情特別多，結果忙中出錯，連信用卡都弄丟了，真的是焦頭爛額。迷信的人遇到這樣的事情沒準兒就要疑神疑鬼、懷疑是不是被詛咒了。其實呢，相由心生，只要心態保持好，再多的事情也不用愁。閑話少說，我們就來看看這個“焦頭爛額”和“詛咒”怎么說吧。
1. I'm so bogged down with this.
我被這件事搞得焦頭爛額。
老美常常會說自己 be bogged down with something，原指的就是“陷在其中不可自拔”（bog
原意指泥淖、沼澤，當動詞用就是指“陷入泥淖中”），這個片語翻成“被某件事搞得焦頭爛額”正合適，例如每次期中考試要來的時候，班上就會聽到有人說：I'm
really bogged down with school.（我被學校的事情搞得焦頭爛額了。）在 Bring it on
這部電影當中，女主角為了啦啦隊的事情被搞得是焦頭爛額，她就是這么說的：I'm so bogged down with this.
2. I'm jinxed.
我被詛咒了。
盡管科學如此發達，迷信似乎還是不能從人類的意識中抹去。例如在Bring it on這部電影中女主角一直覺得她被詛咒了，所以她就一直重復地說：I'm
jinxed. 和 I'm cursed. 原因無它， 只因為她在 cheerleading
camp（啦啦隊夏令營）時把一件象征性的物品給掉在地上，傳說中你只要不小心把它掉在地上，就會為你帶來厄運。
如果是不小心提到了不吉利的事情，則要趕快說：Heaven / God forbid. 或是 Heaven / God forbid that...
這樣的句子，再不然就是說 knock on wood. 也有祈求厄運不要降臨的意思。
祝愿大家過個開心的周末，不要再焦頭爛額，也不要有厄運哦！
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯） |
