靜謐憂傷：A place nearby
[ 2006-08-02 14:19 ]
 中文歌詞：《天堂若比鄰》
歌手簡(jiǎn)介：認(rèn)識(shí)琳恩，發(fā)現(xiàn)聽(tīng)歌原來(lái)這么簡(jiǎn)單。管它什么歌詞、什么成長(zhǎng)，只要擁有一個(gè)播放器，只那么簡(jiǎn)單一點(diǎn)，它就能撫慰你的心靈。難過(guò)低落時(shí)，聽(tīng)一聽(tīng)琳恩，她會(huì)幫你找回勇氣；情緒亢奮時(shí)，
聽(tīng)一聽(tīng)琳恩，她會(huì)讓你沉靜；不管走到哪里，聽(tīng)一聽(tīng)琳恩， 她會(huì)載你到一個(gè)波瀾不驚的中庸世界。
  Lyrics
A place
nearby by Lene Marlin
I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly
knew
The pain was almost more than I could bear
And
still I hear
Your last words to me
Heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And
if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a
place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to
cry
I will always be by your side
You just faded
away
You spread your wings you had flown
Away to
something unknown
Wish I could bring you back
You are always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart
Always heaven is a place nearby
So I wont be so far
away
And if you try and look for me
Maybe you will find me
someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I
wanna ask you not to cry
I'll always be by your side
And even when I go to sleep
 I still can hear your voice
And those words
I never will forget
Heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And
if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a
place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to
cry
I will always be by your side
Words and phrases
1. I hardly
knew：處理中文歌詞時(shí)，譯文借用了翻譯法——“反話正說(shuō)”。
由歌詞的時(shí)態(tài)，我們可推出，“歌者”的感情描述全發(fā)生在“愛(ài)人”逝世之后，所以，“我過(guò)去難以感受”可處理為“我現(xiàn)在終于明白”。
|
