Scapegoat: 替罪羊
[ 2006-05-22 08:30 ]
一次翻看國家公務員試題的時候竟然無意中瞄到這么一道：scapegoat（替罪羊）源于何處？呵！看來，我們的Word &
Story（詞語故事）欄目意義非同尋常哦！若您經常瀏覽這里，想必這道試題的分數拿定了！
“替罪羊”源于《圣經》的《舊約》，有一個非常有趣的小典故。在摩西時代，依據法規，猶太人在新年過后的第10天，還有一個非常重要的節日Atonement/Yom
Kippur（贖罪日）。在這一天，猶太人徹底齋戒，并在圣殿舉行祭祀儀式，以此祈求上帝赦免他們在過去一年中所犯的罪過。祭祀時，教徒們拿來兩頭山羊，一頭為the
Lord's goat（“獻給上帝的羊”，不言而喻，小命肯定不保）；而另一頭則要被放逐曠野，這就是所謂的“escape
goat”或“scapegoat”（替罪羊），即一頭“帶走了猶太人一切罪孽的羊”。
具有諷刺意義的是：與祭祀上帝的那只“the Lord's
goat”相比，《舊約》中的“替罪羊”實質上幸運多了，它不但免遭屠刀之災，還可不受任何懲罰逍遙于山林。不過，現代的“替罪羊”日子可不好過，明明自己一身清白，還要替人“背黑鍋”，實在冤得慌。舉個例子：
I was made the scapegoat, but it was the others who started the
fire.（別人放的火，卻讓我背了黑鍋。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
