defendants' pen: 被告席
[ 2006-04-07 09:11 ]
4月5日，在伊拉克首都巴格達，伊拉克前總統薩達姆再次就杜賈爾村案出庭接受盤問。身穿黑色外套的薩達姆在被告席上顯得輕松且桀驁不馴，不時地和法官或檢察官調侃幾句，有時還能說出幾句頗有詩意的話。這次出庭，薩達姆承認他批準了將杜賈爾村什葉派村民處死的命令，因為他相信有證據表明那些村民卷入了試圖暗殺他的陰謀。
請看外電相關報道：Saddam Hussein dodged questions from prosecutors
cross-examining him for the first time Wednesday over a crackdown against
Shiites in the 1980s. Standing alone in a black suit in the defendants' pen
, Saddam cooperated with
the court at times, grinning at the chief prosecutor and reciting poetry to the
judge.
報道中的defendants' pen就是“被告席”，這里著重講一下“pen”。pen除表示我們日常所見的“鋼筆”外，還有一層意思指a fenced
enclosure for animals（圈養牲畜的圍欄），如：a pen of
sheep（一欄羊），由此，pen可引申為“監禁”或“監獄”。在報道中，pen表示“把被告席位隔開的圍欄”。
另外，pen也可做動詞用，指“把…關在欄中；禁錮”，其過去分詞有兩種形式“penned”或“pent”，舉兩個例子：The sheep have to
be penned every night.（羊群每晚都得關進圈里。）
The desire to travel has been pent up for the last two
years.（近兩年來心中老是憋著想出門旅行的愿望。）
(中國日報網站編譯）
|
