Sink in: 被完全理解
[ 2004-08-27 08:34 ]
北京時(shí)間8月27日凌晨，劉翔在男子110米欄半決賽中跑出了13秒18的好成績(jī)，僅以0.01秒之差名列小組第二。當(dāng)我們?yōu)閯⑾璧木时憩F(xiàn)而傾倒時(shí)，也別忘了關(guān)注一下我們所不擅長(zhǎng)的女子100米欄決賽。在北京時(shí)間26日凌晨的決賽中，美國(guó)的海耶斯率先沖過(guò)終點(diǎn)線，創(chuàng)造了12秒37的奧運(yùn)會(huì)新紀(jì)錄。而前世界冠軍、加拿大人費(fèi)里西安在跨第一個(gè)欄時(shí)踩在欄架上摔倒在地，更為戲劇性的是，在她相鄰跑道的俄羅斯姑娘舍甫琴科遭到連累也被撞翻在地，兩人都失去了爭(zhēng)奪冠軍的機(jī)會(huì)。賽后費(fèi)里西安遺憾地說(shuō)：I
don't think this is going to sink in. I think it's going to take four
years for it to sink in. I'm devastated. I was ready to run that race. I
was ready to do this. 詞組sink in在這里表示“被完全理解，深深印入腦中”，例如：The warning failed
to sink in, and he got into trouble as a
consequence.（他沒(méi)理解那個(gè)警告，因此惹上了麻煩。）此外sink
in還有“滲入，陷下去；把（資金）投放在…”的意思。
據(jù)悉，盡管俄羅斯代表隊(duì)試圖為無(wú)辜的舍甫琴科討個(gè)公道，但國(guó)際田徑聯(lián)合會(huì)最終駁回了他們的申訴。
|
|
|
