【英國《經濟學家》網站11月12日文章題】中國創新潛力不可小覷 將引領下一代

? 推動創新的關鍵因素可被分為三大類，你可以把它想象成3個同心圓。處在最里頭的是人，中間是機構（包括文化、進程等），最外面的是環境（經濟氣候、市場條件和地緣政治等）。

? 先從中心說起：人。大企業往往更難保持新興企業具有的創造性和自由度。如今的中國充滿各種新興企業，因此中國已占得先機。這些中國企業家正在緊盯全球其他成功故事，并在“為什么不是我”的心態刺激下奮勇前行，想方設法克服不斷變化的環境創造成功。由于資源有限而不顧忌失敗，他們更能承擔風險并迅速作出艱難決定。

? 第二類因素是機構。功成名就的機構普遍不愿意改變。隨著市場的成熟，市場領導者通常開始衰落，因為他們沉湎于昔日榮耀。在中國崛起之前，這些機構就已處于世界之巔。然而中國是一個迅速變化的市場，這迫使中國市場領導者保持敏銳。

? 最后一個因素是環境。屢遭詬病的核心問題是國企獨大，以及政府出臺過多刺激計劃推動科技變革又不進行必要監管，及政府對市場的介入。

? 但只要行業開放，競爭就會加劇。假以時日，政府介入將逐漸減少，正常市場態勢亦會出現。中國正日益開放，政府也在盡力放松管制。所有這些都將進一步推動創新。

? 中國是世界第一人口大國，前面的路途并不平坦。然而推動創新的各種關鍵因素都已在中國顯現出來，并將引領下一代創新者前行。（作者愛德華·謝，丁雨晴譯）

（來源：環球時報 編輯：黨超峰）