3月27日，北京奧運會圣火在希臘境內進行第四天傳遞。這是在吉安尼他薩界內傳遞中，身著民族服裝的當地兒童8歲的佐伊·提拉貝莉多（左）和6歲的喬治·提拉貝莉多與火炬合影。[新華社圖片]
中國日報網環球在線消息：四年前，當我第一次來到這個古老的奧林匹亞城市時，就對這里產生了深厚的感情。
那時，我參觀了這里最具歷史意義的古街。這里的人們過著傳統而悠閑的生活，游客不多。不經意來到此地的人們會發現，這里的大多數商店和旅館在中午的時候就已經打烊了。
沒想到這里的變化如此之大！在奧運圣火點燃儀式之前，許多中國記者涌入這里，使這個曾經昏昏欲睡的古街頓時充滿了活力。在我看來，至少有點類似于唐人街的感覺。
在這里，用中文書寫的標語和海報隨處可見。當地人對來自中國的人們不再感到陌生。有一天晚上，我們隊伍中的一位成員去一個小賣部購買食品，他只用簡單的手勢就可以和店主進行友好的溝通。事實上，許多當地商人現在都能說“你好”等一些簡單的漢語，而且有一些餐館甚至提供中文的菜單。
阿拉木圖市是北京奧運火炬接力“和諧之旅”的第一站。4月2日，哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫出席起跑儀式，并作為第一棒火炬手參加接力。[新華社圖片]
這樣的情況同樣也發生在哈薩克斯坦的阿拉木圖。我想，隨著火炬的繼續傳遞，肯定還會在其他地方出現這樣友好的場面。北京奧運給全世界的人民帶來一次前所未有的機會，讓他們更加了解、更多地參與到中國和中國的傳統文化當中?；鹁鎮鬟f向人類展示了中國與火炬傳遞國家之間和平友好的感情，同時也向世界人民更好地展示了傳遞城市的特色。
在希臘的時候，出現了雨夾雪的天氣，但只是持續了一小會，而這種天氣絲毫沒有影響人們對火炬傳遞活動的熱情。
阿拉木圖是一個奇妙的地方。面對20萬的熱心民眾，我知道這將是一次不可思議的旅途。熱心的他們聚集在一起，大方地向我們表達他們對火炬的熱情。努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫總統決定親自傳遞火炬，這對我們來說又是怎樣的一種榮耀啊!
至此，我還沒有提及這個城市絢麗多彩的一幕——眾多的哈薩克氈房展示著他們民族的榮耀（Kazakh的意思是自由獨立的游牧民族），到處飄揚著的旗幟向全市人民宣告著火炬傳遞的到來。古代英雄人物、各種樂器以及著名塔克馬的雕像給整個城市增添了一份獨特的味道。
所有這一切給我的印象極其深刻，讓我感動不已。當我在阿拉木圖的火炬傳遞儀式上向記者們講述的時候，我甚至找不到合適的語言來表達我的激動之情。我的胳膊不停地在揮動著，以致昨天在伊斯坦布爾向火炬活動的支持者們揮手示意時，仍感覺到疼痛。希望火炬到達俄羅斯的時候，我的胳膊可以繼續向他們有力地揮動。
（作者：曲瑩璞 中國日報社副總編輯 北京奧組委火炬接力中心新聞發言人 翻譯：李華清）
祥云手記之1：語言之旅
祥云手記之3：文化中心圣彼得堡
祥云手記之4：傳遞幸運的奧運火炬
祥云手記之5：勿忘奧運會的和平真諦
