環球在線消息：在歌劇《秦始皇》中擔任作曲和指揮的著名華裔藝術家譚盾日前接受新華社記者專訪時表示，歌劇《秦始皇》在紐約首演是一次成功嘗試，對西方歌劇產生了強烈沖擊。
譚盾說，歌劇《秦始皇》首演后反映很好。這部作品在創作題材與技巧上力求從音樂以及深層文化元素上挑戰西方歌劇，并作了一些比較成功的嘗試。
譚盾認為，《秦始皇》已達到目的，不僅本演出季９場演出的戲票銷售一空，首演從頭到尾也座無虛席，連站票都場場售罄。紐約大都會歌劇院已將該劇作為其保留劇目，并將原定于２００９年或２０１０年重演該劇的計劃提前。此外，包括英國皇家歌劇院和米蘭歌劇院在內的世界多家主流歌劇院都在預訂《秦始皇》演出。
譚盾指出，歌劇《秦始皇》受到媒體關注，褒貶不一，這很正常。另外，還需注意到東西方文化的確存在隔閡。例如《紐約時報》的一篇劇評認為，《秦》劇中歌唱太多，但不少人卻很喜歡劇中的詠嘆調，并且《紐約時報》這位劇評家一向以反旋律、反歌唱性著稱。
歌劇《秦始皇》的創作帶給譚盾３點啟示：首先，世界歌劇可以多元化發展；其次，世界歌劇可以在繼承傳統的同時，擴大其觀眾群體；最后，中國歌劇可以傳播到全世界。與其說《秦始皇》是中國歌劇嶄露頭角，還不如說它是一次極其大膽的革新。中國擁有豐富戲劇傳統，如果能夠出現影響世界的歌劇作品，不僅將推動中國歌劇的復興，也將對西方文化的發展做出貢獻。
作為一名東方藝術家，譚盾認為在以歐洲為中心的西方文化盛行的大背景下，提倡并推進文化領域內的全球化有可能給中國及其他東方各國一個相對均等的平臺。譚盾說，當初他創作《秦始皇》時，也希望為中國的杰出歌唱家搭建一個新平臺。此次《秦始皇》給了中國歌劇演員一個發揮創造的極好機會。
歌劇《秦始皇》歷時１０年的創作過程對譚盾本人來說是一次艱辛的經歷，他欣慰自己戰勝了挑戰。不僅如此，譚盾是紐約大都會歌劇院６５年來首位指揮自己作品的作曲家，也是該劇院１００多年歷史上第五位享此殊榮的人，對此他感到十分榮幸。
編輯：富文佳 來源：新華網