國(guó)際媒體6月18日世界杯新聞一覽
Belgium vs. Algeria
比利時(shí)vs. 阿爾及利亞
FIFA.com
FIFA官網(wǎng)
Subs inspire Belgian comeback
替補(bǔ)隊(duì)員助比利時(shí)翻盤(pán)
Second-half goals from substitutes Marouane Fellaini and Dries Mertens enabled Belgium to come from behind and beat Algeria 2-1 in their Group H opener. There was as much relief as joy for Marc Wilmots' side at Belo Horizonte's Estadio Mineirao, although they ultimately merited a win that had looked unlikely until the coach began shuffling his pack.
下半場(chǎng)，替補(bǔ)上場(chǎng)的馬魯萬(wàn)?費(fèi)萊尼和德瑞斯?梅爾滕斯各進(jìn)一球，令比利時(shí)后來(lái)居上，2:1擊敗阿爾及利亞，贏(yíng)得其在H組的首場(chǎng)比賽。在貝洛奧里藏特的米內(nèi)羅體育場(chǎng)內(nèi)，比利時(shí)贏(yíng)的機(jī)會(huì)似乎很渺茫，隨后主帥馬克?威爾莫茨連續(xù)兩次換人，最終比利時(shí)反敗為勝，而威爾莫茨也終于能卸下壓力享受喜悅了。
the guardian.com
英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》
Belgium’s Dries Mertens completes fightback against impressive Algeria
德瑞斯?梅爾滕斯完成反擊，比利時(shí)戰(zhàn)勝表現(xiàn)不俗的阿爾及利亞
The Red Devils, who had not appeared at a World Cup for 12 years but have been called dark horses so often it has gone well beyond cliche, flattered to deceive until the pair made the difference and were pushed throughout by a resolute Algeria side.
闊別世界杯12年之久的歐洲紅魔隊(duì)，因在本屆杯賽預(yù)選賽順利晉級(jí)，常被喻為黑馬。而此次比利時(shí)險(xiǎn)有欺世盜名之嫌，直至兩位替補(bǔ)隊(duì)員逆轉(zhuǎn)頹勢(shì)，才沒(méi)有被果敢堅(jiān)決的阿爾及利亞占得先機(jī)。
The “just got out of jail” expression of the coach, Marc Wilmots, as the Belgians overhauled the Fennec Foxes in the last 20 minutes said it all.
比利時(shí)在比賽最后20分鐘反超沙漠之狐，主帥馬克?威爾莫茨則用“剛從牢籠里解脫出來(lái)”來(lái)形容，而這也說(shuō)明了一切。
telegraph.co.uk
《每日電訊報(bào)》
Belgium v Algeria: Marouane Fellaini and Dries Mertens complete comeback after Sofiane Feghouli's opener
比利時(shí)對(duì)戰(zhàn)阿爾及利亞：索菲亞尼?費(fèi)古利先進(jìn)一球后，馬魯萬(wàn)?費(fèi)萊尼和德瑞斯?梅爾滕斯奮起反擊、反敗為勝
Belgium, the World Cup’s supposed ‘dark horses’, certainly finished with a flourish but only after almost falling at the very first fence. They trailed Algeria for fully 45 minutes, grew increasingly frustrated with one another and generally looked liked they would self-destruct amid all the pre-tournament hype.
本屆杯賽公認(rèn)的“黑馬”比利時(shí)隊(duì)險(xiǎn)些出師不利，但還是贏(yíng)得了勝利。比利時(shí)上半場(chǎng)與阿爾及利亞糾纏了整整45分鐘，無(wú)法突破。比利時(shí)幾乎是要自毀前程了。
But then Marouane Fellaini, fresh from a season of such disappointment at Manchester United, turned the game with a brilliant second-half cameo that included a super headed equaliser. The match turned on that moment and Belgium’s dominance was ultimately rewarded with a winning 80th-minute goal from Dries Mertens, another second-half substitute.
然而，剛剛走出曼徹斯特聯(lián)隊(duì)?wèi)K淡賽季的馬魯萬(wàn)?費(fèi)萊尼下半場(chǎng)一記漂亮的頭球，將比分扳平。場(chǎng)上形勢(shì)在那一刻發(fā)生了變化，比利時(shí)占據(jù)上風(fēng)，并在比賽進(jìn)行到80分鐘時(shí)再入一球。功臣是同為替補(bǔ)出場(chǎng)的德瑞斯?梅爾滕斯。
Brazil vs. Mexico
巴西 vs. 墨西哥
FIFA.com
FIFA官網(wǎng)
Ochoa excels as Mexico hold Brazil
墨西哥戰(zhàn)平巴西，奧喬亞立大功
Mexico, who suffered through a disastrous qualifying campaign in the CONCACAF zone, were inspired against Brazil in Fortaleza and earned a 0-0 draw against the much-fancied hosts. The Estadio Castelao crowd was treated to one of the most entertaining goalless draws in FIFA World Cup? history as Mexican goalkeeper Memo Ochoa put in a performance for the ages.
墨西哥在中北美地區(qū)的預(yù)選賽中艱難獲得了世界杯參賽資格。這次在福塔雷薩對(duì)戰(zhàn)巴西，最后與備受矚目的東道主戰(zhàn)成平局。卡斯特朗體育場(chǎng)上演了又一場(chǎng)世界杯歷史上最好看的無(wú)進(jìn)球平局比賽，而墨西哥門(mén)將梅莫?奧喬亞的表現(xiàn)將永載史冊(cè)。
the guardian.com
英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》
World Cup 2014: Brazil fail to find a way past marvellous Mexico
巴西輸給了神話(huà)般的墨西哥
There has been plenty of talk of footballing ghosts here for Brazil and the scariest one for them is generally considered to be Uruguay, what with 1950 and all that. But Mexico have also put a few skeletons in the World Cup host’s closet of late and they once again proved obdurate and irksome.
對(duì)于巴西來(lái)說(shuō)，有許多關(guān)于鬼使神差般足壇冤家的話(huà)題，其中結(jié)怨最深的當(dāng)屬烏拉圭。兩支球隊(duì)的恩怨自1950年起直到現(xiàn)在。而墨西哥在本屆杯賽開(kāi)賽后不久，也給了東道主不少驚嚇，而且再次證明他們的頑強(qiáng)不屈。
telegraph.com
《每日電訊報(bào)》
Brazil v Mexico: Luiz Felipe Scolari's side left frustrated as goalkeeper Guillermo Ochoa stars in goalless draw
門(mén)將吉耶爾莫?奧喬亞閃耀全場(chǎng)，巴西平局顯失意
The secret is out. Just like the Emperor’s new clothes, the Brazil team of 2014 is not what we have been led to believe.
露餡兒了。就像是皇帝的新衣，2014年世界杯上的巴西隊(duì)不是他們說(shuō)的那樣。
But it required a Mexico goalkeeper without a club to deliver the brutal truth that a home victory in this tournament is a long way from becoming a reality.
不曾效力于俱樂(lè)部的墨西哥門(mén)將傳達(dá)出一個(gè)殘酷得事實(shí)，即小組賽出線(xiàn)還有很長(zhǎng)的路要走。
Russia vs. South Korea
俄羅斯 vs. 韓國(guó)
Goal.com
足球門(mén)戶(hù)Goal.com
Russia 1-1 South Korea: Kerzhakov rescues point for Capello's men
俄羅斯1:1戰(zhàn)平韓國(guó)：克爾扎科夫?yàn)榭ㄅ辶_的球隊(duì)挽回1分
After a dull first half, the Eastern Europeans fought back to earn a point from their first game against Hong Myung-bo's side
經(jīng)歷了平淡無(wú)奇、雙方均無(wú)建樹(shù)的上半場(chǎng)比賽后，俄羅斯發(fā)動(dòng)反擊，欲從洪明甫職教的韓國(guó)隊(duì)身上賺回1分
Russia fought back to draw 1-1 with the Korea Republic at the World Cup, after a howler from goalkeeper Igor Akinfeev.
在守門(mén)員伊戈?duì)?阿金費(fèi)耶夫撲球失手后，俄羅斯隊(duì)奮起反擊將比分扳平。
Akinfeev and opposite number Jung Sung-Ryong had endured difficult nights in terms of catching the ball, and it would prove to be to the detriment of Fabio Capello's side in Cuiaba.
阿金費(fèi)耶夫及韓國(guó)門(mén)將鄭成龍都因抓不牢皮球而經(jīng)歷了一個(gè)非常難熬的夜晚。比賽結(jié)果又可能讓法比奧?拉佩羅率領(lǐng)的俄羅斯隊(duì)在庫(kù)亞巴的晉級(jí)之路變得更困難。
（譯者 fernanada 編輯 齊磊）
